M!nato : ترجمة
Gin ~ : إنتاج
.آسفة لإبقائكِ منتظرة
.أرجو منكِ تعبئة المعلومات الضرورية في هذا النموذج
yaha-sub.blogspot.com
.اعتمد عليكِ في البقية
.أجل، لقد تلقيت المعلومات
شؤون المصالح الاجتماعية
ياماجامي-سان، هل رأيتِ هاسيبي؟
كن حذراً من الفخ الذي يحاول الإيقاع بك
.لا، لم أره
!أتساءل إن قام بإنجاز العمل الذي وكلته به
ياماجامي-سان، هل قال هاسيبي أي شيء مؤخراً؟
.أعني بأنني لست بحاجة لأي فتاة غيرك يا لوسي
مـ- مـ- مـ- مـ- مـ- ماذا تقصد؟
.شيء مثل عثوره على بقعة جديدة للتخاذل
!هذا ما تقصده
ماذا تعنين بهذا؟
...بالتفكير بالأمر
.لم أتحدث مع هاسيبي-سان منذ ذلك الوقت
.على هذا الحال سيكون الأمر محرجاً
.أريد أن نحظى بحديث طبيعي
هاسيبي-سان؟
.إنه على الأغلب يتخاذل
...صحيح
هاسيبي-سان؟
!ربما يتخاذل؟
...هذا ما أظنه
ولماذا أعرف أنا مكان هاسيبي؟
!من المؤكد بأنه يتخاذل
...بالتفكير بأنه يحصل على راتبه من أموال الضرائب
...لهذا أتعصب من موظفين الحكومة
.آسفة
مستودع
مالذي تفعله أيها المدير؟
...الفتيات في قسم العلاقات العامة كانو يدلعوني
.لا، لقد كنا نتحدث
...هكذا إذاً
ماذا عنك يا ياماجامي-كن، أتبحثين عن شيء؟
هل رأيت هاسيبي-سان؟
أتريدين هاسيبي-كن؟
...ليس الأمر هكذا
..هاسيبي-كن ربما
...يكون في الساحة الداخلية قرب منطقة التدخين
.أو الكافتيريا، أو من الممكن أن يكون على السطح في هذا الوقت
...جميعها أماكن تخاذل
!أنا مندهشة لمعرفتك أيها المدير
!أنتِ مخطئة يا ياماجامي-كن
...لم يقم هاسيبي-كن بإخباري
.لأستخدمها أنا أيضاً
!لا تسيئي الفهم، حسناً؟
!إنك تستخدمها جيداً
...إن تابعي العزيز في مشكلة
.يجب أن أفعل شيئاً
!هيا، لنذهب
.سأبحث معك عنه
.يا مدير.. انتظر
!يوحد بزار في مكان كهذا
...نعم، تباع هنا الأغراض اليدوية الصنع والحلويات المنزلية
.تباع بعض الأحيان بكثرة في أقسام الشؤون
.هكذا إذاً
.لنلقي نظرة إن كان هنا أو لا
...-بالفعل هذا النوع من الأماكن التي يتخاذل
!حلويات
!إ- إنتظر
!أيها المدير لا تجري في المكان
!لديهم بسكويت
ما رأيكِ ببعض البسكويت؟
ما رأيك بالوردي؟
لا أنا في وقت العمل
.أجل، سأختار هذا
.شكراً جزيلاً
!يا مدير، إنهم يبيعون دمىً مشابهة لك تماماً
!...انظر
...مدير
تم اختطاف المدير؟
.يبدو أن البائع أخطأ وقام ببيعه ظناً منه أنه من بضاعته
.لهذا أعطاني في المقابل دمية محشوة أخرى
.هذا لا يحل المشكلة يا ياماجامي-سان
...آسفة
.أحدهم قام باختطاف المدير
...من يسمع الحديث يظن بأنها قضية كبيرة
...ولكن لو تخيلت الأمر
.ليس كذلك
.هذه ورطة
تورطنا
...هذا محير
هل هي ورطة؟
هل تورطنا؟
.لا أظن هذا، لأن وجوده كعدمه في العمل
.أظن بأن من اشتراه هو من تورط
!صح
!أنتِ محقة
!إن وجود المدير غير مرغوب
...على أي حال، حسب ما قالت البائعة
...العائلة التي اشترته ذهبت إلى مكتب الرعاية
.لذلك هنالك احتمالية أنهم لا يزالوا هنا
.سأذهب للبحث عنه بسرعة وأبادلهم بهذا
...إنه مدير مثير للمتاعب
.بالفعل
.لا خيار لدينا، يجب علينا مساعدتها
!يا مدير
هل أنت هنا؟
!يا مدير
يا مدير، أين أنت؟
...ليس هنا كما توقعت
.هذه ورطة أيها المدير
...أنا معتادة على هذا
!لقد تحدثت بالخطأ لدمية محشوة
لم يرني أحد،صح؟
...ياماجامي، أنتِ بالفعل
!توكو-سان هذا سوء فهم
لنكن حذرين من ضربة الشمس
المدير اختفى؟
.لا يمكنني العثور عليه في أي مكان في المكتب
...أنا لا أهتم بذلك المدير الدمية
ولكن هل بحثتِ في المكتبة؟
المكتبة؟
أنت تعلمين بأن هنالك مكتبة بالطابق الأول، صح؟
.أنا أذهب لأدرس هناك في بعض الأحيان
.إن كنتِ تبحثين عن أم وأطفالها قد تجديهم هناك
ماذا؟ هل قمتِ بالبحث هناك مسبقاً؟
هل سأكون قادرة على العودة من أرض الأحلام تلك؟
...لا أعرف
المكتبة
!كتب! الكثير من الكتب
.ليس هذا، المدير المدير
.السيد قرد لديه أصدقاء جيدون
!وجدته
السيد ثعلب والسيد دب
!مدير، يا مدير
...كلاهما
...يريدان استخدام مصروفهما لشراء
!يتجاهل؟ أناديك يا مدير
.هدية
...لا خيار آخر
.واختاروا هدية لعيد ميلاد
!لماذا تتصرف بشكل طبيعي كدمية محشوة؟
...وكان السيد دب متحمساً
...يبدو أن الفتاة الصغير أحبتني
.إنها لا تريد مفارقتي
.أيها المدير يجب أن تتحرك بنفسك
تناقش مع السيد ثعلب أتساءل على ماذا سنحصل؟
.لا يمكنني ترك الفتاة وأنا أعلم أن هذا سوف يحزنها
.قال السيد ثعلب يجب أن نحصل على شيء يحبه السيد قرد
ماذا؟
.لذلك يجب أن أبقى على حالة الدمية
.أخبري زوجتي وابنتي أن جسدي يعود لشخص آخر الآن
!لا طبعاً
!هذه كلمات يقولها زوج خطف من قبل عشيقته
.أياً كان، سأفعلها بنفسي
...أرجو المعذرة
لقد اشتريتم هذه الدمية من البزار صحيح؟
.أجل
.في الحقيقة هذه ليست للبيع
...أنا متأسفة
هل تقبلي أن تبدليها بهذه؟
لم تعجبك؟
...آسف يا زوجتي المحبوبة وابنتي
!لا يمكنني ترك هذه الفتاة تحزن
!هذا الطف لذا لا بأس
!الطف لذا لا بأس
.وهكذا كنت قادرة على استعادته بطريقة ما
.على كل حال، هذا ممتاز
...هنالك مشكلة كبيرة في حمل فتاة صغيرة
.لعبة عجوز محشوة
...ولكن
.لقد فقدت جميع ثقتي في كوني أرنباً
هل يمكنك تمالك نفسك بصفتك مدير المكتب؟
.بخصوص هاسيبي-سان أنا لم استطع إيجاده
.أجل، ياماجامي-سان خذي فترة الاستراحة الخاصة بكِ
.حسناً
.أجل، سوف أحاول في الأماكن التي ذكرها المدير
.لم أتحدت مع لوسي منذ ذلك اليوم
...أياً كان، سوف أتناول الطعام على السطح
.لأن هذا محرج بعض الشيء
...أول فتاة أقع في حبها
!تأكل أطراف الخبز
مالذي تفعلينه؟
.أتناول الغداء
...يمكنني رؤية هذا، ولكن
...في الآونة الأخيرة
...لم أتحدث معك خارج العمل
.لهذا ظننت أنك قد تكون على السطح
!إنها محرجة
!محرجة
.هذا بسبب ما تأكلينه دائماً
.خذي
.يوجد شطيرة في داخله كليها
.شكراً جزيلاً
هل أبدو بشكل غير صحي؟
.لا ليس كذلك
.على كل، لنعد لحديثنا السابق
...بشأن ذلك اليوم
.أنا لست معتادة على الرجال لهذا أصبت بالذعر
.وأظن بأنك قد تكون قلقاً بهذا الشأن
!ولكن، أنا بخير
.تشيهايا-سان قالت بأنك تقول هذا لأي أحد
...قالت شيء غير ضروري
...لقد اعتدت على تجنب الفتيان في المدرسة الابتدائية والمتوسطة
.لأنهم يسخرون من أسمي
...ومن ثم ذهبت إلى ثانوية وكلية مخصصة للفتيات
.لهذا أنا لست معتادة على تواجد الرجال
.وصديقتي قالت لي كوني حذرة
.أنا أفهم شعور صديقتكِ جيداً
!حسناً، فتاة مثلكِ قد تكون هدفاً سهلاً لشخص عابث مثلي
!لا تحبط بسبب ما قلته بنفسك
...وأيضاً أنا لا أراك عابثاً
!ولكنك كئيب بعض الشيء
!أرجوك لا تصب بالإحباط
...ولكنك طيب
.كونك كئيب بعض الشيء، هذا يشعرني بالراحة
.هذا ما أحبه فيك
...أنا آسفة
!لقد زلّ لساني بقول غريب
هاسيبي-سان أنت طيب مع الجميع صح؟
أنت هكذا مع الجميع؟
...-هذا ليس صحيحاً، أنت مختلفة يا لوسي
!لا، يجب عليك أن تكون طيباً مع الجميع
!المساواة للجميع
!آسفة، سوف أعود
.أظن بأنني أدفع ثمن الحياة المبهجة التي عشتها حتى الآن
لماذا؟
لماذا انتهى بي الأمر موافقة على الخروج لتناول الطعام مع تاناكا-سان؟
!لا
.إذا بقيت أندم، فلن يتغير شيء
!يجب أن أتقدم للأمام
!يجب أن أتحسن ولو قليلاً
!سأغير ملابسي وأتوجه للمدينة، يس
من الجيد خروجي للمدينة، ولكن ماذا يجب أن أفعل؟
.لا يوجد لدي أي هدف
...هذه
ياماجامي-سان أكيد؟
أتبحث عن شيء ما؟
!لقد وجدت الكتاب الذي تبحث عنه
هل سعره مرتفع كثيراً؟
...أشعر بأنني أتجسس
!ميوشي-سان
!من غير المألوف أن نرى بعضنا في أيام العطل
صحيح، هل تتسوقين؟
.أجل
...هناك كتاب أردت شراءه وبدأت البحث عنه
...وبعد أن وجدته أخيراً، كان سعره مرتفعاً أكثر مما توقعت
.لهذا شعرت بالحيرة بشأنه
!لقد كنت محقة
.أنا ذاهبة للبحث عن المزيد من الكتب، عن إذنك
.حسناً، إذنك معك
!ذاك هو هاسيبي-سان
.مئة ضربة
.إنه يلعب بهدوء وتركيز عالٍ بأعين ميتة
ميوشي-تشان، ماذا تفعلين؟
!لقد حصلت على النتيجة الكاملة
!سرعة مذهله في تغيير المزاج
.أنا أقوم بالتجوال فقط
!هاسيبي-سان عيونك تبدو مثل الميت
ماذا، حقاً؟
هل حصل شيء سيء؟
.إن كان من الصعب الحديث عنه، فلا تجبر نفسك
...لقد حصلت على نتيجة كاملة في جالجي
!ولكن المكافئة كانت عديمة القيمة
.لم أفهم الأمر حقاً، ولكني متأكدة من أنه شيء عديم الفائدة
ألعاب الجالجي هي التي تغرم بالفتاة وتخرج معها في موعد، صح؟
.شيء من هذا القبيل
...إن كان لديك الوقت للقيام بهذا
لِم لا تدعو ياماجامي-سان للخروج معك؟
...أنتِ محقة
.سوف أذهب الآن عن إذنك
...مع السلامة
...أنا حقاً شخص فاشل
!ذلك الشاب مذهل
!تشيهايا-سان؟
!ميوشي-سان
.تشترين الكعك؟ هذا جميل
.أجل، سوف أذهب لمكان ما بعد ذلك
هل هذا مناسب؟
.نعم
.يبدو أنك تشترين كمية كبيرة
.أجل
...هذه من أجل تحديد المزاج، وهذه من أجل الهدوء
...وهذه من أجل الانفعال، وهذه لتغير الموضوع
.وهذه في حال فشلت جميعها
.أنا لا أفهم الأمر، ولكن حظاً موفقاً
.يب
.تشيهايا-سان على الأغلب ذاهبة لمكان اتشيميا-سان
!مستحيل هذا اتشيميا-سان
...إنه يبدو مثل الأب الذي تم فصله، ولكنه لا يملك الجرأة لقول هذا لعائلته
.لهذا يقوم بإضاعة الوقت في الحديقة
...اتشيميا-سان
.ميوشي-سان، مرحباً
مالذي تفعله؟
.في الحقيقة لا شيء
...توكو تدرس في المنزل على الأرجح
.لهذا آتي هنا للتنزه لكي لا أُعيقها
!مع أنه يوم عطلة، ولكن لا أملك شيء لأفعله
لماذا لا تدعو صديقتك للخروج في موعد؟
هل يبدو لكِ أن لدي صديقة؟
!افترضت من عندي أن لديك
...في الحقيقة لدي واحدة
.ولكن لا أعرف إن كان ينبغي علي أن أدعوها
...أظن بأن من الصعب عليها القيام بالدعوة
من الصعب عليها القيام بالدعوة
.إنها دائماً في منزلي تقضي الوقت مع أختي
!أظن بأنها لا تأتي لرؤية توكو-سان فقط ولكنها تأتي لرؤيتك أيضاً
ولكنها تأتي لرؤيتك أيضاً
.ولكن يبدو أنهم يقضون وقتاً ممتعاً
كيف تعلم هذا وأنت لست بقربهم؟
.سوف أذهب الآن عن إذنك
.أعتني بصديقتك
.أجل، شكراً
...أنا حقاً شخص فاشل
!لقد قابلتُ العديد من زملاء العمل بمجرد خروجي لمرة واحدة
هل سأقابل المدير هذه المرة؟
.على الأغلب أنه لا يتجول بشكل الدمية في أيام العطل
!اشتري هذا، اشتري هذا
!لا، لقد اشتريت لك مقرمشات قبل قليل
!لا بأس بواحدة فقط
!لكن ستغضب ماما عليّ
!لنذهب الآن يا بابا
.على هذا المنوال سوف أقابل جميع من يعمل في مكتب الرعاية
...الوحيد المتبقي هو
.تاناكا-سان
...لا، لقد خرجت للمدينة لذلك يجب أن افكر بطريقة إيجابية
!لا يمكنني التراجع الآن
!ألستِ سايا-تشان
...إنه تاناكا-سان مختلف
...جئت في وقتكِ سايا-تشان، إسمعي قليلاً
...زوجة إبني
.لن أخرج مجدداً في يوم عطلتي
.ياماجامي-سان إعتني بهذه النماذج من فضلكِ
!حسناً
.مع أن البارحة كان يوم عطلة ولكنكِ تبدين مرهقة
هل حدث معكِ شيء بعد افتراقنا؟
...أجل، بعض الأشياء
إذاً أنتِ ذاهبة لتناول العشاء مع تاناكا-سان اليوم؟
.أجل، وصل الأمر لهذا بطريقة ما
!لم أكن أعلم بانكم مقربون
!أنا متفاجئة
...بما أنها كبيرة في السن
.أظن بأن مطعم تقليدي سيكون جيداً
.إنه الحفيد
.إنه مع الحفيد
مع الحفيد؟
.إنه الحفيد
...تقصدين بالحفيد
!ذلك الشخص صحيح؟
.صح
...لقد حدث شيء
...حدث شيء إذاً
كيف حدث هذا الشيء؟
...ياماجامي-سان
هل هنالك سر للحديث مع تاناكا-سان؟
سر؟
...من ذلك اليوم الذي خرجتي معه فيه
.على ما يبدو هذا فوق قدرتها
.آسفة، يبدو بأني طرحتُ سؤلاً صعباً
...أوي
هاسيبي؟
...لا علاقة لي بالأمر، لهذا لا أريد قول الكثير
.ولكن، لا تفعل أي شيء غريب مع ميوشي-تشان
ماذا تعني بغريب؟
.أعني غريب
وماذا يعني؟
!فقط لا تفعل
مالذي تقصده بهذا يا هاسيبي؟
هل سيكون كلاهما بخير؟
.على الأغلب لا
.أكيد لا، لأسباب عديدة
.تفضلي بالمشي
.شكراً
.قد يبدو مظهراً فقط، ولكنهما يناسبان بعضهما
.بالفعل بالمظهر فقط
.فقط بالمظهر
.تفضلي
...شكراً لك
.لا يمكنني الشرب، ولكن سوف أدعه يصب لي
...هاسيبي قبل قليل
نعم؟
...ومن ثم هاسيبي.. وبسبب هاسيبي
...كان هاسيبي
!اناكا-سان تشبه جدتك كثيراً
.يقال لي هذا كثيراً
.بالتفكير في الأمر لا أعرف عنه سوى ما قاله هاسيبي-سان
هل يمكنك محاولة الحديث عن شيء آخر غير هاسيبي-سان؟
...خد
خد؟
...حول خدمات إدارة المحافظ
!ليس من المفترض بكِ الضحك
...كان موضوع المحادثة الخاص بك ممل جداً
.لهذا لم أقدر على منع نفسي من الضحك
.آسف لأني ممل
.أنا مرتاحة نوعاً ما
...لقد ظننت بأنه شخص مخيف، ولكنه مجرد شاب
.جدي جداً يتحدث حول أشياء مملة
...في الوقاع أردت التحدث حول الندم مثل المرة الماضية
!ميوشي-سان؟
!ميوشي-سان، تمالكِ نفسك
...أنا آسف
.لصبي لكِ كأس وأنتِ لا تشربين
...لا عليك من هذا، الوضع الحلي لنا الآن
ها، أي وضع؟
.لاشيء، فقط اسمحلي بالنزول
.أنا آسفة لفقداني للوعي
.لقد كان الأمر ممتعاً، لنفعلها مرة أخرى
...حسناً
.على الرغم من أننا لم نتحدث بشأن الندم ولو قليلاً
.أنت محق
...رأسي يؤلمني
!ميوشي-سان صباح الخير
هل سار كل شيء على ما يرام البارحة؟
.أجل، سار بخير
ألم يقم بشيء غريب؟
.لم يفعل، أنا بخير
...ولكن في النهاية
في النهاية؟
.سيكون تاناكا-سان بخير لو أن هاسيبي-سان غير موجود
!ماذا، لقد تم رفض وجودي للتو
للأسبوع سؤال الموظف
.سؤال الموظف للأسبوع
.هنالك شيء مختلف بشأن ما ترتديه ياماجامي-سان اليوم
ما هو يا ترى؟
.سوف يظهر الجواب الآن
!لا يمكننا بث هذا